Stories that travel in both directions.
Japanese formats and content looking for their Spanish-language version, and projects from here looking for their way to Japan. We translate between Japanese and Spanish, adapt audiovisual content to vertical format for mobile and offer production between Japan, Spain and Latin America.
- 01
Japanese ⇄ Spanish translation 日本語とスペイン語の翻訳
From Japanese into Spanish and from Spanish into Japanese: scripts, subtitles, project decks and day-to-day communication. Texts published in Japan get a final review by a native speaker.
- 02
Vertical format adaptation 縦型動画（9:16）への変換
Reframing, editing, pacing and titling in 9:16 for short series, teasers and mobile-first pieces.
- 03
Production services in Spain スペインでの撮影・制作サポート
Executive production, locations, crew and permits for projects shooting in the Region of Murcia and across Spain.
- 04
Bridge Japan · Spain · Latin America 日本・スペイン・中南米をつなぐ
Adapting content for Spanish-speaking audiences and keeping communication fluid between all parties, in Spanish and Japanese.
What we do, quietly.
We work discreetly. We do not publish the names of clients, partners or projects. First conversations are held under a non-disclosure agreement. If you would like to know whether we can help, write to us.
What people usually ask us.
Do you translate from Japanese into Spanish and from Spanish into Japanese?
Yes, in both directions: scripts, subtitles and project materials. For texts to be published in Japan we always recommend a final review by a native speaker.
What does adapting content to vertical format mean?
Reworking content made for a horizontal screen so that it works on a phone (9:16): reframing, editing, pacing and titling. It applies to short series, teasers, promotional pieces and social content.
Can you produce a shoot in Spain for a Japanese team?
We offer production services in Spain, based in Murcia, for projects that need to shoot here. Tell us what you need and we will scope it together.
Do you work for the Latin American market?
We adapt content for Spanish-speaking audiences in Spain and Latin America and handle communication between the parties in Japanese and Spanish.
Can you say who you work with?
No. We work discreetly and do not publish the names of clients, partners or projects on this page.
Open the box.
Tell us what you need and which language you would rather talk in: English, Spanish or 日本語.