物語が、双方向に旅をするために。
スペイン語版を求める日本のフォーマットやコンテンツ。そして日本への道筋を探すスペイン語圏のプロジェクト。日本語とスペイン語の翻訳、モバイル向け縦型動画への変換、日本・スペイン・中南米をまたぐ制作サービスを提供しています。
- 01
日本語 ⇄ スペイン語 翻訳 Traducción japonés ⇄ español
脚本、字幕、企画書、プロジェクトのやり取りを、日本語からスペイン語へ、スペイン語から日本語へ。日本で公開する文章は、ネイティブによる最終チェックを行います。
- 02
縦型動画（9:16）への変換 Adaptación a formato vertical
ショートドラマ、予告編、モバイル向けコンテンツのための再フレーミング、編集、テンポ調整、テロップ。
- 03
スペインでの撮影・制作サポート Producción en España
ムルシア州およびスペイン全土での撮影に向けた、プロデュース、ロケーション、技術スタッフ、撮影許可の手配。
- 04
日本・スペイン・中南米をつなぐ Puente Japón · España · Latinoamérica
スペイン語圏の視聴者に向けたコンテンツの適応と、日本語・スペイン語による関係者間の円滑なコミュニケーション。
静かに、確かに。
私たちは守秘を大切にしています。クライアント、パートナー、プロジェクトの名前は公開しません。最初の打ち合わせは秘密保持契約のもとで行います。お手伝いできるかどうか、まずはご連絡ください。
よく聞かれること。
日本語からスペイン語へ、スペイン語から日本語へ、どちらの翻訳も可能ですか？
はい、双方向に対応しています。脚本、字幕、プロジェクト資料など。日本で公開する文章には、ネイティブによる最終チェックを必ずお勧めしています。
縦型動画への変換とは何ですか？
横画面向けに作られたコンテンツを、スマートフォン（9:16）で機能するように作り直すことです。再フレーミング、編集、テンポ、テロップを含みます。ショートドラマ、予告編、プロモーション素材、SNS向けコンテンツに適用します。
日本のチームのために、スペインでの撮影を手配できますか？
ムルシアを拠点に、スペインでの撮影が必要なプロジェクト向けの制作サービスを提供しています。ご要望をお聞かせいただければ、範囲をご相談します。
中南米市場向けの仕事もしていますか？
スペインと中南米のスペイン語圏の視聴者向けにコンテンツを適応し、日本語とスペイン語で関係者間のコミュニケーションを担います。
取引先を教えてもらえますか？
いいえ。守秘を重んじ、このページではクライアント、パートナー、プロジェクトの名前を公開していません。
箱を開けてください。
ご要望と、ご希望の言語（日本語、英語、またはスペイン語）をお知らせください。