Que las historias viajen en las dos direcciones.
Formatos y contenidos japoneses que buscan su versión en español, y proyectos de aquí que buscan su camino hacia Japón. Traducimos entre japonés y español, adaptamos contenido audiovisual a formato vertical para móvil y ofrecemos producción entre Japón, España y Latinoamérica.
- 01
Traducción japonés ⇄ español 日本語とスペイン語の翻訳
Del japonés al español y del español al japonés: guiones, subtítulos, dossieres y comunicación de proyecto. Para textos que se publican en Japón, con revisión final de un hablante nativo.
- 02
Adaptación a formato vertical 縦型動画（9:16）への変換
Reencuadre, montaje, ritmo y rotulación en 9:16 para series cortas, adelantos y piezas pensadas para el móvil.
- 03
Producción en España スペインでの撮影・制作サポート
Producción ejecutiva, localizaciones, equipo técnico y gestión de permisos para proyectos que ruedan en la Región de Murcia y el resto de España.
- 04
Puente Japón · España · Latinoamérica 日本・スペイン・中南米をつなぐ
Adaptación de contenidos para audiencias hispanohablantes y comunicación fluida entre las partes, en español y en japonés.
Lo que hacemos, sin ruido.
Trabajamos con discreción. No publicamos nombres de clientes, socios ni proyectos. Las primeras conversaciones se mantienen bajo acuerdo de confidencialidad. Si quieres saber si podemos ayudarte, escríbenos.
Lo que suelen preguntarnos.
¿Traducen del japonés al español y del español al japonés?
Sí, en ambos sentidos: guiones, subtítulos y materiales de proyecto. Para textos que se publican en Japón recomendamos siempre una revisión final por un hablante nativo.
¿Qué es adaptar un contenido a formato vertical?
Es rehacer un contenido pensado para pantalla horizontal para que funcione en el móvil (9:16): reencuadre, montaje, ritmo y rotulación. Se aplica a series cortas, adelantos, piezas promocionales y contenido para redes.
¿Pueden producir un rodaje en España para un equipo japonés?
Ofrecemos servicios de producción en España, con base en Murcia, para proyectos que necesiten rodar aquí. Cuéntanos qué necesitas y vemos el alcance.
¿Trabajan para el mercado de Latinoamérica?
Adaptamos contenidos para audiencias hispanohablantes de España y Latinoamérica y trabajamos la comunicación entre las partes en japonés y en español.
¿Pueden decir con quién trabajan?
No. Trabajamos con discreción y no publicamos nombres de clientes, socios ni proyectos en esta página.
Abre la caja.
Cuéntanos qué necesitas y en qué idioma prefieres que hablemos: español o 日本語.